Keine exakte Übersetzung gefunden für مفهوم العدالة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch مفهوم العدالة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Angesichts dieser Bedeutung der Gerechtigkeit werden im islamischen Recht alle Angelegenheiten der Gesetze, der Herrschaft, der Politik, Wirtschaft und Moral am Maßstab der Gerechtigkeit beurteilt; anderenfalls besäßen sie keinen religiös-rechtlichen Wert.
    ويتم الحكم في المسائل القانونية في الفقه الإسلامي بناء على مفهوم العدالة، سواء المتعلقة بالسلطة أو السياسة أو الاقتصاد أو الأخلاق، وإلا فلا شرعية لها.
  • Selbst viele, die diese globale Landkarte ablehnen, akzeptieren oft ihre groben Konturen. Sie artikulieren einen Gerechtigkeitsbegriff, der von zentralen Begriffen aus dieser Konzeption Gebrauch macht.
    حتى الكثير من الذين يرفضون هذه الخريطة العالمية يقبلون حدودها العامة. وهم يصيغون مفهوم عدالة يستفيد من المفهوم المركزي لهذا التصور.
  • Aus diesem Ansatz folgt eine wichtige Konsequenz: Wenn wir akzeptieren, dass der Begriff der Gerechtigkeit tatsächlich ein Thema politischer Debatte und Kontroverse ist, ist es nicht mehr möglich, den Begriff einer gerechten sozialen Ordnung für gegeben hinzunehmen.
    انطلاقا من هذه القاعدة نصل إلى نتيجة هامة: إذا وافقنا على أن مفهوم العدالة في الحقيقة هو موضوع خلاف وجدل سياسي، فإنه ليس من الممكن القبول بمفهوم نظام العدالة الاجتماعية كمعطىً.
  • Lassen Sie mich diese einleitenden Worte mit der Bemerkung abschließen, dass es keinen klaren Begriff einer sozialen Gerechtigkeit in Europa gibt.
    دعوني أنهي هذه الكلمات الافتتاحيّة بالملاحظة أنّ ليس هناك في أوروبا مفهوم واضح للعدالة اجتماعية.
  • Wenn ich also über den Begriff der sozialen Gerechtigkeit im Islam spreche, fragen Sie mich bitte nicht, warum einige Länder so anders handeln als sie bekennen - auch das ist ein universelles Phänomen.
    وحين أتكلم عن مفهوم العدالة الاجتماعيّة في الإسلام لا تسألونني من فضلكم لماذا تتصرف بعض البلدان بخلاف ما تؤمن - تلك ظاهرة عالمية.
  • PRINCETON – Ein Sinn für Fairness ist allen Menschengemeinsam, aber was genau in einer bestimmten Situation fair ist,darüber gehen die Meinungen auseinander. Nirgends ist diesoffensichtlicher als in der Debatte über die Reduzierung von Treibhausgasen ( THG), um gefährliche Klimaveränderungen zuverhindern.
    برينستون ــ إن مفهوم العدالة عالمي بين بني البشر، ولكنالناس كثيراً ما يختلفون حول ما هو مطلوب على وجه التحديد لتحقيقالعدالة في موقف بعينه. ويتجلى هذا الخلاف في أكثر صوره وضوحاًفي المناقشة الدائرة حول الحاجة إلى الحد من الانبعاثات المسببةللانحباس الحراري العالمي (أو ما يطلق عليه غازات الدفيئة) من أجلتجنب تغيرات مناخية خطيرة.
  • Sie haben eine komische Definition von Gerechtigkeit.
    .لديك مفهومٌ غريبٌ للعدالة
  • Vielleicht, weil Gerechtigkeit ein fehlerhaftes Konzept ist, das letztendlich von der Entscheidung von 12 Leuten abhängig ist.
    ربما لأن العدالة مفهوم معيب يتلخص في النهاية .إلى قرار يتخذه 12 شخصاً